Text Sources

Abelard: Lettres par Heloise et Abelard, Paris, Union Gènêrale d'Editions, UGE, 1964. Barthemely l'Anglais, Le Livre des Propriétés des choses: une encyclopédie au XIVe siècle, introd. mise en français moderne et notes par Bernard Ribémont. Paris: Stock, 1999.

Book of Hours: Latin translations by permission of Glenn Gunhouse: "A Hypertext Book of Hours". The "Hours" reproduced at his site is a hypertext version of the Hours according to the Use of Rome recorded in The Primer, or Office of the Blessed Virgin Marie, in Latin and English (Antwerp: Arnold Conings, 1599). This text is available in facsimile as The Primer... in Latin and English, 1599, English Recusant Literature, 1558-1640, selected and edited by D.M. Rogers, volume 262 (Ilkley, Yorkshire, and London: The Scholar Press, 1975).

Châtelet de Paris, Criminal Register: Registre criminel du Châtelet de Paris. Paris: Lahure, 1861.

Chaucer, Geoffrey - The Franklin's Tale: The Complete Poetical Works of Geoffrey Chaucer. Eds. John S. P. Tatlock, and Percy MacKay. New York: The Macmillan Company, 1912.

De Conty, Evrart Le Livre des Echez amoureux moralisés. Ed. Françoise Guichard-Tesson and Bruno Roy, Montréal: CERES, 1993.

Christine de Pizan: De Pizan, Christine. L'Avision Christine. Ed. Sister Mary Louis Towner. Washington D.C.: The Catholic University of America, 1932.

De Pizan, Christine. Le Livre des Trois Virtues. Paris: H. Champion, 1989. Introduction par Charity Cannon Willard et Eric Hicks.

De Pizan, Christine. Le Dit de la Pastoure, dans Oevres poétiques de Christine de Pisan, ed. Maurice Roy. Paris: Firmin Didot, 1886-96.

De Pizan, Christine. L'Epistre au dieu d'amours, dans Oevres poétiques de Christine de Pisan, ed. Maurice Roy. Paris, Firmin Didot, 1886-96.

De Pizan, Christine. From The Book of the Duke of True Lovers. Trans. Alice Kemp-Welch. London: Chatto and Windus, 1908.

Willard, Charity Cannon. Christine de Pizan: Her Life and Works. New York: Persea Books, 1984.

Distaff Gospels: Les Evangiles des Quenouilles. Ed. Madeleine Jeay, Paris-Montréal: Paris-Presses de l'Université de Montréal, 1985.

The Fifteen Joys of Marriage: Les Quinze Joyes de Mariage, Imprime à Paris par Jehan Treperel, demourant sur le pont Nostre Dame, a lymage Saint Laurent (undated facsimile edition).

Fournier, Jacques: Jean Duvernoy, Le registre d'inquisition de Jacques Fournier (évêque de Pamiers). 1318-1325, La Haye: Mouton, 1978. T. I-III.

Froissart, Sir John. Chronicles of England, France, Spain, and the adjoining Countries, From the Latter Part of the Reign of Edward II, to the Coronation of Henry IV. By Sir John Froissart. Translated from the French Editions. With variations and additions from many celebrated MSS. By Thomas Johnes, Esq. To which are prefixed a life of the author, an essay on his works, and a criticism on his history. In two volumes. Vol. I. London: Henry G. Bohn, 1849.

Gerson, Jean. Oeuvres complètes. Introduction, textes et notes par Monseigneur Glorieux. Paris, 1968-1973.

The Goodman of Paris (Le Ménagier de Paris): A Treatise on Moral and Domestic Economy by A Citizen of Paris (c. 1393). Eds. G. G. Coulton, and Eileen Power. London: George Routledge & Sons, 1928.

Gui, Bernard. Manuel de l'inquisiteur. Trans. G. Mollat. Paris: Champion, 1927.

Heloise: FromAbelard and Heloise. Trans. A. S. Richardson. Boston: James R. Osgood & Co., 1884.

Herolt: From Miracles of the Blessed Virgin Mary. Trans. C. C. S. Bland. London: Routledge, 1928.

Kempe. Margery. The Book of Margery Kempe, W. Butler-Bowdon, ed. Toronto: Oxford University Press, 1954.

La Tour Landry: La Tour Landry, Geoffroy de. The booke of thenseygnementes and techynge that the Knyght of the Towre made to his doughters. London: G. Newnes, 1902.

Opie, Iona and Peter. "Games [Young] People Play," Horizon: a Magazine for the Arts. 13.1 (Winter 1971): 16-19. With permission of Iona Opie

Orléans, Charles d'. Poésie, ed. Jacques Charpier. Paris: Seghers, 1958.

A Parisian Journal 1405-1449: Translated from the Anonymous Journal d'un Bourgeois de Paris. Trans. Janet Shirley. Oxford: Clarendon Press, 1968. pp. 62-63 (1 para.), 103 (3 lines), 123 (1 para.), 131 (1 para.), 144-6, 150-1, 154-5, 181-2, 184-5 (1 para.) ,188 (7 lines), 192 (7 lines), 200-1 (1 para.), 203 (6 lines), 206 (1 para.), 208 (1 para.), 216-19, 220-22, 226 (6 lines), 231-36, 238-45, 248-66, 281 (7 lines), 282 (1 para.), 294-5 (1 para.), 298-9 (1 para.), 369 (1 para.). Reproduced by permission of Oxford University Press.

Placides et Timeo ou Li secrés as philosophes, éd. Claude Alexandre Thomasset. Geneva: Droz, 1980.

Recipes: Excerpts from two 14th century menus from MS Cosin V. III. ll (C) taken from Hieatt, Constance B. and Sharon Butler, eds., Curye on Inglysch: English Culinary Manuscripts of the Fourteenth Century, Early English Text Society, Supplementary Series 8, London: Oxford University Press, 1985, p.39. Reproduced by permission of the Council of the Early English Text Society, Christ Church, Oxford..

Ruelle, Pierre. L'Ornament des Dames ("Ornatus mulierum"). Texte anglo normand du XIIIe siècle. Bruxelles: Presses de, l'Universite de Bruxelles, 1967.

Saints:

The Golden Legend or Lives of the Saints. By William Caxton. Ed. F. S. Ellis. Volumes 1-7. London: J. M. Dent & Sons, 1900-1904.

Ambrose:
Tr. H. De Romestin ,The Principal Works of St Ambrose, Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, X (Oxford: Parker & Co; New York: Christian Literature Co., 1896), 398-9.

St. Bridget/Birgitta:
The Life of Saint Birgitta. By Gregersson, Birger, and Thomas Gascoigne. Trans. Julia Bolton Holloway. Toronto: Peregrina, 1991.

Douceline:
J. H. Albanés, La vie de sainte Douceline foundatrice des Béguines de Marseille, Marseille: Camoin, 1879.

Hildegard:
Peter Dronke, Women Writers of the Middle Ages. New York: Cambridge University Press, 1985. pp.150-151.

Jerome:
Tr. W. H. Fremantle, The Principal Works of St Jerome, Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, VI (Oxford: James Parker & Co.; and New York: Christian Literature Co., 1893), 346-416.

Lutgard:
Life of Lutgard of Aywières. By Thomas De Cantimpré. Trans. Margot H. King. Toronto: Peregrina, 1991.

St Margaret of Scotland:
The Life of St Margaret of Scotland, by Turgot, Bishop of St Andrews. Ed. William Forbes-Leith, S. J. Third Edition. Edinburgh: David Douglas, 1896.

Mary/Marinus:
Select Narratives of Holy Women. Trans. Agnes Smith Lewis M. R. A. S. London: C. J. Clay & Sons, 1900.

St. Radegund:
"The Life of Holy Radegund by Venatius Fortunatus" (Book 1) Ed. and trans. Jo Ann McNamara and John E. Halborg, with E. Gordon Whatley. Durham and London: Duke University Press, 1992, pp. 70-86. Reproduced by permission of the publisher. Copyright 1992, Duke University Press. All rights reserved. This material may be saved or photocopied for personal use but may not be otherwise reproduced, stored or transmitted by any medium without explicit permission. Any alteration to or republication of this material is expressly forbidden. Please direct permissions inquiries to: Permissions Officer, Box 90660, Durham, NC 27708, USA; or fax 919.688.3524.

St. Umiltà:
"Life of St. Umiltà, Abbess of the Vallombrosan Order in Florence," Consolation of the Blessed. Trans. Elizabeth Petroff. New York: Alta Gaia Society, 1979, pp. 121-127. Reproduced by permission of Elizabeth Petroff .

Villon, François. Le testament, éd. Jean Rychner and Albert Henry. Geneva: Droz, 1974.